Un gars de l'orchestre philarmonique de Los Angeles. Adam Crane.
Il veut savoir si tu irais à un concert
à Disney Hall. Tu serais son invité.
Ils jouent du Beethoven.
- Ludwig van ? - Du Beethoven, toute la saison.
Le prochain concert sera la Numéro 3.
- On est quelle date, aujourd'hui ? - Non, la Symphonie n° 3.
Je ferais une scène. Je ne veux pas.
Je ne veux pas me faire remarquer.
Donc, c'est impossible. Ça ne peut pas se faire.
Et si je nous faisais entrer à une répétition ?
Nathaniel, allons-y.
Ce que j'ai fait avec la clé...
Allez. Verrouille ton chariot.
- Vous savez, M. Lopez ? - On y va.
Je ne peux pas laisser ça ici.
Ces voyous le prendront.
Un orchestre entier nous attend. On doit y aller.
Il y a des drogués et des fumeurs.
Ils voleront mes affaires.
- Non. - Je ne peux pas les laisser.
On doit parler au maire...
- Non. - ... Antonio Villaraigosa...
- ... ou au président. - Laisse tomber.
- Au coin... - Non, M. Lopez.
Je n'y arriverai pas.
Seigneur.
Fantasia. Walt Disney Hall. Donald Duck.
Je dois m'occuper de mes affaires,
car je ne laisserais pas un chien avec ces gens.
D'accord. D'accord.
Le lévrier domine la coquerelle.
Ça va ! Tu comprends ? Ça va.
Je me fiche qu'on y aille ou non. Tu comprends ?
Je pourrais faire un million d'autres choses à la place.
J'ai des obligations, on me paie pour ça.
J'ai un emploi. Je suis un professionnel.
- Désolé. - Ça va.
Quoi ?
Mais je ne laisserai pas mon chariot ici.
D'accord.
Prends un côté.
L'entreprise t'offre une prime de départ très généreuse.
Oui.
- Je sais que c'est difficile. - Attends !
Oui.
Malheureusement, c'est la réalité de notre milieu.
Nathaniel, il faut tourner à gauche.
M. Lopez, ça va ?
Tu n'avais pas vu de salle de concert depuis longtemps ?
C'est super.
Le chef d'orchestre est là.
- Juste nous. - Oui, juste nous.
C'est comme ça que ça devrait être.
VISITEUR
- Il est dans la salle. - Qui ?
Beethoven.
Chante contre la colère !
Arrête.
- Super ! - Une finale en force !
Vas-y.
Je te le dis, c'était une expérience incroyable.
Toute cette histoire, toute cette journée.
Si tu l'avais vu, si tu avais pu le sentir...
C'est la même salle.
On écoute la même musique. Mais non.
Le voir, c'est une chose, mais le sentir...
Je le regarde. Il regarde la musique.
Et pendant qu'ils jouaient, j'ai pensé :
"Il y a un pouvoir plus grand que nous.
"Quelque chose de noble, et il vit en communion avec cela."
Je n'en ai jamais fait l'expérience, mais je sais...
Je ne sais même pas comment appeler ça.
- La grâce. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- La grâce. - C'est ça, la grâce ?
- Oui. - Merci. Oui.
D'être avec lui comme ça
et de voir combien ça le touche. Il s'abandonne.
Merde, chérie.
Je n'ai jamais aimé une chose autant qu'il aime la musique.
Allez. Je pensais à ma journée.
Je ne pensais pas à toi.
Ça, je le crois, chéri.
Le maire veut te parler.
- Quel maire ? - Le maire !
D'accord.
Appelle le maire.
Merci.
"Direction ouest", par Frank Sinatra.
Parfois, dans cette ville aux innombrables fautes,
les autorités font bien les choses.
Los Angeles a l'honneur douteux d'être
la capitale des sans-abri du pays,
et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
J'ai donc le plaisir d'annoncer
que j'augmente le budget de la ville consacré à ce quartier
de 50 millions de dollars.
De temps en temps,
les mots que j'écris ne sautent pas directement de la page à l'oubli.
De temps en temps...
Le maire consacre 50 millions à l'aide aux sans-abri
... ils tombent à point.
De temps en temps, les cœurs, les esprits et les portefeuilles
des élus de la ville s'ouvrent simultanément.
Et quand ça arrive, de temps en temps,
la ville devient un endroit meilleur.
- Steve. - Oui ?
Ton copain est en bas.
Merci.
C'est drôle.
- Nathaniel ? Tu vas bien ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
As-tu besoin d'aide ?
Je n'ai que ce que je peux porter,
et tout ça est ici. J'ai ma literie.
- Mon tambour, ma fleur. - Je vois.
- Ma bouteille d'eau. Tout. - Écoute.
Tu ne peux pas rester ici.
- Non ? - Tu ne peux pas rester ici.
Désolé, tu ne peux pas.
Ça ne m'embête pas, M. Lopez. Pas du tout.
Tu comprends, non ? C'est le règlement.
- Je serai là si vous avez besoin de moi. - Là-bas ?
D'accord. Tu vas bien ?
Oui, j'ai juste... Vous savez, je... Oui.
Désolé. Je dois...
M. Lopez, je comprends que vous travaillez.
Vous travaillez. Les gens doivent travailler.
Il ne faut pas nuire aux gens qui travaillent,
car on ne veut pas rester
devant les gens, surtout pas M. Lopez.
Si on reste devant M. Lopez, il dira de s'en aller.
C'est beaucoup de travail.
- Je crois qu'il est bon. - Je suis sûr...
C'est super. Je crois que ça l'aidera vraiment.
Vous êtes ce qu'il lui faut.
Merci.
- Ça a du sens ? - Oui.
Graham Claydon Premier violoncelliste - LAPHIL
- Graham Claydon. Merci. - À votre service.
Il leur faut un endroit pour se rencontrer et répéter, un appartement.
Vous demandez un appartement pour Nathaniel ?
- Oui. - Veut-il un appartement ? Merci.
- Oui. - Il vous l'a dit ?
- Oui. - C'est n'importe quoi, Lopez.
- Je ne veux pas d'appartement. - Ce n'en est pas un.
C'est un studio où M. Claydon
te donnera des cours de violoncelle.
Pourquoi M. Claydon ne vient-il pas ici ?
C'est l'endroit parfait.
Il n'aime pas les tunnels.
Il peut venir ici me donner des cours.
- Il faut du silence. - Eh bien...
Il faut du silence, alors ton appartement...
Ce n'est pas mon appartement.
Je sais. L'appartement de personne.
Je n'ai pas d'appartement. Je n'en veux pas.
Je n'en ai pas besoin.
Beethoven vit à l'air frais.
Là n'est pas la question.
C'est le chef de Los Angeles.
- C'est ta chance. - La cité des anges.
- On n'enferme pas les anges. - Prends-la.
- Il ne faut pas. - Arrête.
- Tu ne veux pas saisir ta chance ? - Avez-vous un appartement ?
Non. J'ai une maison.
La colère. Les cris.
Ça n'a pas de sens.
- Avez-vous une famille ? - Quoi ?
Êtes-vous marié ?
- Y a-t-il une Mme Steve Lopez ? - Non.
Il y en avait une, Mary. Mais on s'est séparés.
On a un fils, Thomas. Il fréquente l'université.
M. Steve Lopez, M. Thomas Steve Lopez, Mme Mary Steve Lopez.
Pas Mme Lopez. Mary Weston.
- Mme Mary Weston Steve Lopez. - Non, juste Mary Weston. Point.
On n'est plus mariés, alors elle s'appelle juste Mary.
Vous étiez marié avec Mary, mais plus maintenant.
C'est exact. Je ne sais pas pourquoi.
Mme Floria Ayers, Mlle Jennifer Ayers.
Et il y avait M. Nathaniel Anthony Ayers, père.
C'était un grand homme. Il avait de grandes mains.
J'ai de très petites mains.
Elles peuvent tenir un violon, un violoncelle.
M. Ayers était un grand homme, mais pas un dieu.
J'ai mon propre dieu.
M. Steve Lopez.
Seigneur.
Vous êtes mon dieu. Vous volez haut.
- Vous êtes mon dieu. - Je n'aime pas ça.
M. Steve Lopez, chroniqueur, dieu.
- Je suis ton dieu ? - Oui.
Bon, d'accord. Je suis ton dieu.
En tant que ton dieu,
je t'ordonne d'aller à Lamp à 14 h dans une semaine
pour un cours de violoncelle. C'est réglé.
Et c'est une belle occasion, aussi.
Si tu y vas, je te donnerai la vie éternelle.
Je ferai peut-être même de toi un disciple.
Si tu n'y vas pas, tu devras te débrouiller seul.
C'est mon appartement.
Numéro un. Numéro deux.
Nathaniel.
On a toujours été ici, Nathaniel Ayers.
J'ai toujours été avec toi, Nathaniel.
Je ne te quitterai jamais, Nathaniel. Je t'aime, Nathaniel.
- Je t'aime. - Personne d'autre ne t'aime.
Mais je t'aime, Nathaniel. Je te protégerai, Nathaniel.
Quand tu es tombé des cieux, ils ont ri de toi, Nathaniel.
Tu es mon cœur, Nathaniel. Je t'aime, Nathaniel.
On sera ensemble à jamais, Nathaniel.
Je te protégerai.
Je serai là pour te protéger de la douleur.
- Je te protégerai de la douleur. - Menteur.
Je te protégerai du bruit.
J'ai peur pour toi. Peur pour toi.
Je te protégerai de leur regard.
- Je t'obéirai. - Je te protégerai de leur regard.
- À droite, Nathaniel. - Personne ne t'aime.
Tu es mon garçon, Nathaniel.
- Enlève tes chaussures. - Je te protégerai.
Personne ne peut tuer l'enfant. C'est comme ça.
Oublie-toi. Saute !
Allez.
Regarde ça.
DÉFENSE DE FUMER
On ne voit pas ça dans la rue. Vite, à droite.
Et ensuite... Encore à droite, c'est ça.
Nathaniel. Viens.
Qu'est-ce que tu... Viens. Par ici, puis jusqu'au bout et à gauche.
On devrait faire le cours dehors.
Non. C'est par ici. Viens.
M. Lopez. M. Lopez.
M. Lopez, je crois qu'on devrait le faire ici.
Non, viens. Allons voir. C'est juste au coin.
M. Lopez.
Nathaniel, viens.
C'est très propre.
Viens voir.
On devrait le faire dehors. C'est mieux. Je suis plus à l'aise.
C'est beau.
C'est bien.
Allez. Tu peux le faire.
Salut.
Je ne peux pas vivre ici.
Laisse-moi t'aider.
Je l'ai.
Ça va bien entrer.
Bien.
C'est super, non ?
J'aime ça. Qu'en penses-tu ?
C'est bien. C'est propre. La salle de bains est mieux que...
Sauf pour lui.
Je ne veux pas mourir ici.
Ne...
Quelqu'un pourrait me tuer...
- Tout ira bien. - ... et voler mes affaires.
- Ferme à clé. - La mouche vit 12 jours.
Dans 12 jours, quelqu'un pourrait entrer et me tuer.
Et je me fiche de ce M. Claydon.
Walt Disney Hall. Disney Duck.
Ça ne change rien. Je ne veux pas.
Si je suis des cours, ce sera dans le tunnel
pour entendre le bruit de la ville et ne pas être coupé de la vie,
le monde fermé à clé.
Dans le tunnel, la musique est à son meilleur.
Pas ici, sans bruits de ville,
sans Beethoven, sans Los Angeles, Californie.
Je ne suis pas à ma place ici.
Je ne reviendrai jamais.
Nathaniel, voici Graham Claydon.
Enchanté, Nathaniel.
J'aime toujours rencontrer d'autres musiciens.
Je t'ai apporté quelque chose.
Je sais que tu aimes Beethoven,
alors j'ai pensé que tu aimerais ceci,
car sans Jean-Sébastien,
il n'y aurait pas Ludwig van.
Le la, le ré, le la, le ré, le la, le ré.
Doucement. Ne va pas trop vite.
Et...
Pour quelqu'un qui a arrêté il y a 30 ans,
tu joues très bien.
Merci.
- Donc... - Merci.
Vas-y plus doucement avec la main droite.
Pas de mouvements brusques.
Va jusqu'au bout de la phrase.
- Bien. - Je vous reconduis ?
- Merci. - M. Claydon ?
- Oui. - Monsieur ?
Croyez-vous que je redeviendrai bon ?
Oui, je le crois.
J'aime ton appartement, en passant.
- Ce n'est pas mon appart. - C'est...
Je ne vis pas ici.
Tu devrais.
Dieu t'a donné un talent, Nathaniel.
Rien n'attriste Dieu autant que de nous voir gaspiller ses dons.
- Tu Lui dois de t'occuper... - Je ne dois rien à Dieu.
M. Steve Lopez est mon dieu.
- Quoi ? - Chroniqueur de Los Angeles.
Une puissance qui vole avec les ailes d'un ange.
M. Steve Lopez est mon...
Il ne sait pas ce qu'il dit.
M. Graham Claydon va me dire qui est mon dieu ?
Près de l'auto ?
Connaissez-vous mon dieu ?
Je sais qui est mon dieu !
- Il joue bien. - Mon dieu.
Accepte son aide avec grâce.
La grâce des ballerines à Juilliard.
Elles étaient gracieuses.
- De petites ballerines tournant... - Personne d'autre ne...
- Comme des anges. - D'accord,
- de petites ballerines. - Elles volent
comme M. Steve Lopez. J'aime le voir voler.
J'aime Dieu. Je vous aime !
Je vous aime.
Je ne veux pas qu'il m'aime.
Vous allez devoir vous y faire.
C'est une mauvaise idée.
"Je t'aime, Steve" devient : "Tu me déçois."
Et après, ça devient pire encore.
Selon mon expérience limitée.
Je ne veux pas vivre ça avec lui. Le feriez-vous ?
Il ignore si je suis une ballerine, Dieu ou un pilote d'avion.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Que voulez-vous de moi, Lopez ?
Êtes-vous juste venu me montrer votre beau costume ?
Je veux que vous l'aidiez.
Il est malade et doit être traité.
Vous avez une équipe de médecins.
Dites-leur de l'aider. C'est votre travail, non ?
Nathaniel n'est pas prêt à voir un psychiatre.
Obligez-le.
- L'obliger ? - Forcez-le.
Empêchez-le de jouer
s'il ne parle pas à un psy.
- On ne fait pas ça ici. - Vos méthodes sont tordues.
Vraiment.
Même si je voulais obliger Nathaniel à consulter un psychiatre...
- Obligez-le. - Peu importe.
- Obligez-le. - Je ne veux pas faire ça,
et je ne peux pas l'obliger à prendre des médicaments.
La loi est claire. À moins d'un danger imminent
à sa santé ou à celle des autres...
Allez-vous répondre ?
Je suis dans l'auto. Et s'il posait un danger ?
- Ce n'est pas le cas. - Mary, j'arrive. Du calme.
Et si quelqu'un disait que c'était le cas ?
Si on portait plainte contre lui pour agression ?
Il serait interné.
Vous n'allez pas mentir pour lui, Lopez.
Il resterait en détention pendant deux semaines
et on lui ferait prendre des médicaments.
Et si c'était tout ce qu'il fallait pour le traiter ?
Si prendre des médicaments pendant deux semaines
changeait sa vie ? Lui sauvait la vie ?
Pourquoi lui refuseriez-vous ça ?
Steve, Nathaniel n'a qu'une chose qui compte en ce moment. Un ami.
Si vous le trahissez, vous détruirez la seule chose au monde qui compte.
Je ne veux pas être sa seule chose au monde.
Ne venez-vous pas de dire que vous étiez en voiture ?
Mary, du calme. Quelle table ?
C'est Nathaniel Anthony Ayers, fils. M. Lopez...
- Nathaniel. - Vous m'avez promis
un étui pour mon violoncelle, et j'attends toujours.
- Oui ? - Et des partitions
pour la Sonate n° 2 de Beethoven.
Et aussi l'opus 131, le septuor pour cordes et vents, l'opus 20...
Peux-tu... Une seconde.
- ... et il me manque une corde de la... - On parle donc...
Il faut remplacer ma corde de la.
Nathaniel, ce n'est pas...
... sa série du Times sur les combats et les victoires
de Nathaniel Anthony Ayers
a attiré l'attention sur un problème critique de notre ville.
... les promesses, il faut les tenir...
Lâche le téléphone.
... aborder le problème avec compassion et engagement.
Pour le souligner,
j'ai le plaisir de remettre le prix médiatique de l'année à Steve Lopez.
Merci.
... tu sais que je ne peux pas laisser mon chariot n'importe où.
Il contient mon violon, mon violoncelle et mes armes de destruction massive.
Un enfant doit être protégé. On ne met pas le bébé dans le coffre
et on ne le frappe pas contre le mur.
Frapper contre le mur. Frapper contre le mur.
Mark Rosenthal a téléphoné. Tu te souviens de lui ?
L'éditeur ?
Un Bob Geldof aux cheveux rasés.
Il a lu tes articles sur Nathaniel et les trouve géniaux. Peu importe.
- Peu importe. - Il veut en faire un livre.
Qu'a-t-il dit exactement ?
"C'est personnel, c'est politique, ça tombe à point. C'est vendeur."
- Seigneur. - Ses paroles, pas les miennes.
C'est compliqué. Nathaniel est compliqué.
Oui. Il souffre d'une maladie mentale.
Mais en plus de ça, c'est compliqué.
Je ne veux pas en prendre toute la responsabilité.
Bien sûr, évite d'en prendre toute la responsabilité.
Continue ta responsabilité partielle
et continue à l'exploiter comme tu le fais en ce moment.
Arrête.
On est en terrain glissant,
Lopez.
- Arrête. - Un contrat pour un livre...
- Arrête. - ... et le jour suivant,
il s'attend à un genre de...
Mary, arrête.
... constance dans la relation. N'importe quoi.
Qui voudrait une chose pareille ? C'est moi qui le dis.
- Tu conduis ? - Non, j'ai une voiture.
Avec un chauffeur ?
- Mon Dieu ! - Merde.
Nathaniel veut te parler.
... en tant que jeune souffrant d'un trouble mental
à cause du tabagisme sous-jacent,
une perturbation constante, constante.
Les fanatiques ont aussi des enfants.
Des stylos de Steve Lopez, merci.
Une perturbation constante, constante.
Les fanatiques ont aussi des enfants.
Stylos... Papier... Des stylos de Steve Lopez, merci.
Et un violoncelle de Steve Lopez. Steve Lopez... Merci beaucoup.
Sans Steve Lopez, je n'aurais rien de tout ça.
Une perturbation constante.
Des perturbations constantes.
Je crois avoir eu une bonne idée.
Nathaniel devrait donner un concert.
J'ignore si ça peut se faire. Il n'est pas très lucide, ces temps-ci.
- Quand l'est-il le plus ? - Je ne...
Quand est-il le plus apte à se concentrer ?
- Quand il joue. - C'est ça.
Ça lui donnerait énormément de confiance en lui-même.
Ça pourrait changer sa vie.
Comment peut-on lui refuser ça, Steve ?
Que Dieu te bénisse, Steve.
C'est ça.
Mon premier concert, j'étais si nerveux que j'ai vomi sur mon smoking.
C'était très gênant.
Sais-tu comment j'ai surmonté ma nervosité, Nathaniel ?
J'ai prié.
Prions ensemble, toi et moi.
Notre père qui es aux cieux,
dirige Ta lumière sur notre frère Nathaniel
pour qu'il parle avec Ta voix ce soir.
Nathaniel, tu n'as jamais été ici. Je suis ici, Nathaniel.
- Tu n'es pas là. - Nathaniel.
Tu n'as jamais été ici. Tu ne seras jamais ici.
Ma voix est tout ce que tu as.
Tout va bien.
- Suis-la. - Accorde-toi et joue.
Sauve-toi, Nathaniel.
Ils riront de toi.
- Tu n'es rien. - Nathaniel Ayers.
Nathaniel ?
J'ai de la soupe pour toi.
Nathaniel ?
Tu me prends pour un imbécile, c'est ça ?
Tu dois les tuer, Nathaniel. Ils te tueront d'abord, Nathaniel.
Non.
Ils te pendront, Nathaniel.
Non. Tu crois que je ne vois pas tout. Je vois tout.
Je sais qui tu es. Je sais ce que tu fais.
- Des chiens qui mordent. - Nathaniel.
- J'ai pensé que tu aurais faim. - Ici, Nathaniel.
- Le manuel poussiéreux ouvert. - Ici, Nathaniel.
Le manuel.
C'est de l'acide chlorhydrique. Si j'en mange, ça me brûlera l'intérieur.
- Non. - Nathaniel.
- Nathaniel, je ne ferais pas ça. - Nathaniel.
Nathaniel.
Tu le mangeras, poussière et tout.
D'accord.
C'est bon.
Merde.
Ne me touchez pas !
- Nathaniel ! - Reculez !
Ne me touchez pas ! Ne mettez pas vos mains sur moi !
Ne fais pas ça, Nathaniel.
Ne me touchez pas.
Arrête.
Nathaniel !
Que suis-je censé faire ? J'ai besoin d'aide.
Bonsoir, Nathaniel.
On gèle, dehors. Tu ne veux pas entrer ?
Je ne peux pas retourner là-bas. Ce n'est pas sûr.
Reviens à la maison, Nathaniel.
Nathaniel ?
Où vas-tu dormir ?
David, désolé, c'est Steve. Écoutez.
Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?
Il y a eu un incident impliquant Nathaniel ce soir...
Je suis un peu inquiet. Rappelez-moi quand vous le pourrez.
Partons.
C'est à moi ! Je revendique le droit à ces possessions !
Montre-moi tes affaires !
- Linda ! - Quoi ?
- Où est Nathaniel ? - Je ne l'ai pas vu.
- Hé ! Hé !
Est-ce Darryl ?
Reculez. Qui êtes-vous ?
Je suis du L.A. Times. Vous ne devriez pas arrêter cet homme.
- Allez ! - On nettoie le quartier des clochards.
Steve ! Steve !
Cet homme possède illégalement un chariot et une caisse de lait.
On l'arrête pour possession d'une caisse ?
- Steve ! Steve ! - C'est exact, monsieur.
Du calme.
À l'aide ! À l'aide !
Allez !
Que s'est-il passé, monsieur l'agent ?
Des jeunes sont venus avec des bâtons de base-ball
et ont tabassé un pauvre gars.
- Vous connaissez son nom ? - Non, monsieur.
Désolé, excusez-moi. Désolé.
Est-ce les admissions ? Puis-je m'informer sur... Excusez-moi.
- Par là ? - Quoi ?
Oui, par là.
C'est normalement... Pardon. C'est normalement à l'écran.
Pardon, madame. Un patient du nom de Ayers admis à l'urgence. A-Y-E-R-S.
Merci, en passant.
Non.
Salut. Merci.
Je cherche un patient récemment admis.
J'espère trouver un patient récemment admis, un dénommé Ayers. A-Y-E-R-S.
Je sais. L'agent Contreras a fait le rapport. Il était sur place.
Ce n'est pas le...
M. Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers, 1,78 m, afro-américain.
Bonsoir. C'est encore moi.
Ce sera un long quart. Votre nom ?
N-A-T-H-A-N-I-E-L A...
Je suis écrivain. Ça n'a pas d'importance.
Quiconque a deux gallons au bras.
Ayers ! A-Y-E-R-S.
N-A-T-H-A-N-I-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
Non ! Ne me remettez pas en attente !
A-Y-E-R-S !
- Lopez. - Steve, c'est David.
J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ?
Un sans-abri a été battu sur la rue Winston,
- là où se tient Nathaniel. - Ce n'était pas lui.
Quoi ? Comment le savez-vous ?
Il est ici en train de dévorer un copieux déjeuner.
Dormir à l'intérieur doit lui avoir donné faim.
Quoi ?
Il est resté à l'appartement, hier.
Il est venu à l'intérieur.
Merci.
Merci. Merci. Merci beaucoup.
Je pensais l'avoir perdu à jamais.
Bonjour.
Ça va ?
J'ai cherché partout à Los Angeles, sauf ici.
Mais je ne m'inquiétais pas.
Qu'est-ce qui t'a décidé à dormir ici ?
Le corps a ses limites, M. Lopez.
Je ne suis plus tout jeune. Je suis un homme d'âge mûr.
- Vous savez ce que c'est. - Oui.
Le corps se fatigue, le corps...
Un cadeau pour ton nouveau chez-toi.
Merci, M. Lopez.
Merci, M. Lopez. Merci.
J'ai bien agi envers toi, non ?
Les choses vont plutôt bien, pas vrai ?
Jennifer va devenir ton exécutrice.
Beethoven en personne est dans mon appartement. Incroyable.
Ça te convient toujours que Jennifer s'occupe de tes affaires ?
Ça me convient si ça convient à Beethoven.
Beethoven et toi me ferez savoir, alors.
Tu dois signer des papiers. Ils viennent d'arriver du...
Tu devrais les lire pour savoir ce que tu signes.
J'ai juste à les signer. Nathaniel Anthony Ayers, fils,
appartement B-116, b comme dans
Beethoven.
- Lis-les et signe-les. - D'accord.
- Très bien.
As-tu quelque chose à boire ?
Oui, M. Lopez. Tout à fait, M. Lopez.
Prenez de l'eau. Vous n'avez qu'à suivre le bruit des gouttes.
- Quand tu voudras. - D'accord.
Y a-t-il un...
Pourquoi Neil Diamond ?
Je pensais que c'était vous.
Je suis flatté. C'est un bel homme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi cette histoire, que j'ai
un esprit schizophrène ?
C'est du jargon juridique.
C'est écrit que j'ai un esprit schizophrène. C'est faux.
Ça ne veut rien dire.
- J'ai un esprit schizophrène. - Je ne le crois pas.
Nathaniel, ils veulent mettre les gens dans un...
- Je n'irai nulle part. - La bonne nouvelle,
c'est que ça n'a rien à voir avec toi.
Je n'irai pas où vous dites. J'irai où je veux.
Vous ne me ferez pas interner, M. Lopez.
- D'accord. - Pas question.
Je ne vais pas... Je ne...
- Tu n'as pas à aller... - Vous le ferez.
... en cour, rien de ça.
Jennifer s'occupera de toi.
Ma sœur ne viendra pas près de moi. Pas question.
- Pas près de moi. - Rappelle-toi, tu disais...
Elle ne viendra pas, c'est décidé.
Tu as dit... Nathaniel, tu as dit...
Je ne ferai plus... Je ne ferai plus...
J'en ai assez d'être Nathaniel, et vous, M. Lopez.
Je ne suis pas juste...
Je ne suis pas le garçon du colonel Sanders.
Je suis désolé, je me suis trompé. Je suis désolé.
Je peux m'occuper de moi-même, M. Lopez.
Je n'ai pas besoin de vous, ni de la ville. Je vous méprise, vous et la ville.
Si jamais je vous revois,
je vous éventrerai
et je vous étriperai comme un poisson.
Parce que je suis Nathaniel Anthony Ayers, fils.
M. Ayers.
Je m'appelle Nathaniel Anthony Ayers, fils. N-A-T-H-A...
N-A-T-H-A...
- N-A-T-H-A... - Tu n'as pas d'importance.
- Salut. - Salut.
C'était donc ma première erreur.
Le séisme de Northridge, en 1994. Tu te rappelles ?
Ça sentait les rôties.
On était là depuis deux jours.
Nos affaires étaient encore dans des boîtes.
Et à 4 h, c'est arrivé.
Mon Dieu, quelle terreur.
Thomas, toi et moi. Quel âge avait-il, neuf ans ?
Tous collés dans le cadre de la porte de chambre.
Je lui ai dit que c'était bon signe.
C'était pour nous accueillir dans notre nouvelle vie.
Une meilleure vie.
À L.A.
On aurait dû retourner à Philadelphie sur-le-champ.
Je croyais aider quelqu'un.
Et c'était un gars qui a un don.
Il a perdu son chemin. Je vais...
Ça s'est retourné contre moi.
Il perdu la tête...
La personne que je voulais aider s'est retournée contre moi.
Je suis l'ennemi.
Un étranger.
Et...
J'ignore c'est la faute à qui.
Je ne vois pas comment ça finira.
Je ne peux croire en rien qui en vaille la peine.
J'en ai assez d'essayer. J'abandonne.
J'abandonne tout.
C'est officiel.
Tu ne pouvais pas empêcher le tremblement de terre.
Tu ne peux pas changer L.A. en...
Et tu ne guériras pas Nathaniel.
Sois un ami pour lui. Va le voir.
COMMUNAUTÉ LAMP
Ça va ? Je serai ici si vous avez besoin de moi.
... allez à côté de la bijouterie.
Tu sais de quoi je parle. Il voulait boire et tout.
Du calme, salope.
M'aimes-tu encore ? Comme au début ?
Je ne me fiche pas de toi.
Je te dis que je le veux.
On sera ensemble à jamais.
C'est pour ça que je dis : "Je le veux."
- Je t'aime, Lois. - Je t'aime aussi, Darryl.
Il se déguise en...
Ils se déguisent en... Où est Los Angeles ?
Cleveland ?
Et...
On...
On avait une vie, pas vrai ?
Oui.
Le Triple concerto de Beethoven, c'est ça ?
- Oui. - C'est bon.
J'ai aimé ça.
M. Ayers, je vais reconduire votre sœur à l'hôtel.
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler comme ça, M. Lopez.
Je veux le faire. J'aurais dû le faire depuis le début.
Je vous ai dit des choses horribles, M. Lopez.
Je m'en veux d'avoir dit ça.
Ça arrive de se fâcher contre un ami, pas vrai ?
Ça fait partie de la vie.
Je vous vois mal être mon ami alors que j'ai été méchant avec vous.
J'ai juste...
M. Ayers,
je suis honoré d'être votre ami.
"Direction ouest", par Steve Lopez.
Il y a un an, j'ai connu un homme qui avait besoin d'aide
et j'ai pensé pouvoir lui en offrir.
Je ne sais pas si je l'ai fait.
Mon ami M. Ayers ne dort plus dans la rue.
Il a une clé. Il a un lit.
Mais son état mental et son bien-être
sont aussi précaires qu'au jour de notre rencontre.
Des gens me disent que je l'ai aidé.
Des experts en santé mentale disent
qu'offrir son amitié à une personne change la chimie de son cerveau
et l'aide à mieux fonctionner dans le monde.
J'ignore si c'est le cas pour M. Ayers.
Peut-être que notre amitié l'a aidé. Peut-être pas.
Je peux toutefois parler en mon propre nom.
Je peux vous dire qu'en étant témoin du courage de M. Ayers,
de son humilité et de sa foi en le pouvoir de son art,
j'ai appris l'importance d'être loyal envers ce en quoi on croit.
De s'y accrocher, par-dessus tout.
De croire, sans douter, que cela peut nous guider.
M. Ayers a toujours un appartement et est membre de LAMP.
Il joue toujours du violoncelle,
du violon, de la basse, du piano, de la guitare, de la trompette,
du cor français, des percussions et de l'harmonica.
M. Lopez écrit toujours une chronique pour le L.A. Times.
Il apprend à jouer de la guitare.
Il y a 90 000 sans-abri dans les rues de la grande région de Los Angeles.